Sluk lige den et øjeblik, Dave.
Bob, kom lige her.
Jim, læg den her hos mig.
- Fredrick Taylor. Freddie Taylor. - Ja, sir.
Velkommen Vigilant livsforsikring.
Jeg kan se, du voksede op i Cemetery Junction.
Gik på Stonemead, den værste skole i Sydengland.
Mr. Kendrick er ledig.
De forventer, du som 14-årig, uden kvalifikationer, -
- går direkte i krig med livets losseplads.
- Lyder det ikke rigtigt? - Det gør det vel, sir.
Jeg ved det, for jeg voksede op i Cemetery Junction -
- og gik på den skole.
Det vidste jeg.
Det er bl.a. derfor, jeg ville arbejde for Dem.
Mike Ramsay fører tilsyn. Har du noget at tilføje, Mike?
Når man sælger livsforsikring, skal de kunne lugte dødens stank.
Når du tale med manden, skal fruen tænke:
"Du godeste. Hvordan bliver mit liv, når han tager billetten?"
Mænd arbejder, kvinder bekymrer sig. Det udnytter du.
Kig ikke på mr. Kendrick.
Han hørte det ikke, jeg sagde det ikke. Forstået?
- Ja, sir. - Fantastisk.
De kan tage over, sir.
De er lidt af et forbillede for mig.
Jeg ved, De kom væk fra det gamle nabolag.
Jeg ved, De har en Rolls-Royce parkeret på Deres parkeringsplads.
Og jeg ved, De har et hus til 40.000 pund.
42.000 pund.
Det er dét, jeg vil have, sir.
Jeg vil ikke ende som min far.
Komme hjem med smerter og snavs på hænderne uden at få noget ud af det.
Fint.
SOMMEREN 1973
Goddag. Hej. Jeg er Freddie Taylor.
Goddag. Goddag, jeg er Freddie Taylor.
Mr. F. Taylor fra Vigilant livsforsikringsselskab.
Goddag. Må jeg komme indenfor? Tak.
Hvad? Denne? Ja. Ja, det er ægte læder, ja.
Jeg har nogle meget vigtige dokumenter heri.
Må jeg sidde ned? Tak.
Jeg elsker Deres gardiner. De...
- Hold ham. - Åh, gud.
Jeg kan ikke trække vejret...
Det er ulækkert.
Du må ikke fise på ham, når han ikke arbejder på fabrik mere.
- Hvad hører du? - Vaughan Williams.
Fem minutter med jakkesæt og han er en nar.
Fordi jeg hører klassisk musik?
- Bøsse-testen, ikke? - Det er det.
Jeg vil forbedre mig selv. Jeg prøver at uddanne mig selv.
Af med den. Det er ægte læder.
Åh, hejsa.
Freddie, stop med at lytte til musik af bøsser.
Sæt noget Elton John på.
Sergent.
- Hvordan går det? - Fint.
- Har din far det godt? - Ja.
Han sidder og ser "Noddy." Endnu en stor aften.
Hvorfor har Noddy en hat med klokke?
- Kom med det. - Fordi han er en lille møgfisse.
Den er 7:05.
Her, kammerat. Pas på.
- Har du set Snorks tatovering? - Nej.
Du vil elske den. Vis ham den.
Han har selv designet den.
Ja. Tegnede den selv. Fik den lavet på Elgar Road.
- Kostede to ugers løn. - Hold da kæft.
- Okay, I bøssekarle. - Klar?
Hvad fanden er det?
Det er en smuk vampyrkvinde, der kigger ud af vinduet.
Bruce, det er Freddie, det er Snork.
- Det er Paul. - Snork?
Han troede, han ville ligne Elton John med de briller.
Jeg synes, han ligner Snork fra Banana Splits.
Kan I huske den tykke med brillerne og maven?
Ja. Kald mig Snork, jeg har en næse for fjams.
Hver eneste gang.
Hej, hvordan går det?
- Du ser godt ud. - Hej.
Hej.
- Vent, jeg vender mig. - Åh, du godeste, der er en bagside.
- Hvem er det på gaden? - Mig.
- Er du nøgen? - Jeg skal hen og ordne hende.
- Hvorfor den store diller? - Jeg har stådreng på.
- Hvorfor har du allerede det? - Så du ikke hendes patter?
Vent lidt. Du er nøgen, men... Har du sokker på?
Jeg står på gaden. Jeg vil ikke fryse fødderne.
God pointe.
Jeg knepper en vampyr. Hvad har I to bedrevet?
- Rigtige kvinder. - Rigtige kvinder.
Men en vampyr.
- Hvad hedder du? - Hvem er du?
- Jeg er Paul. - Vi kalder ham Snork.
- Fordi jeg har næse for fjams. - Hvorfor taler du med min kone?
Jeg vidste det ikke.
- Det er hun. - Han vidste det ikke.
- Hvorfor blander du dig? - Det gør jeg ikke.
- Hvad laver du? - Se nu der.
- Jeg skubbede en lille nar. - Ja. Men han er min lille nar.
Stop! Stop!
Til venstre, til venstre.
Vent.
Kom nu.
- Kom nu, Snork, over. - Pas på anklen, Snork.
Kom nu.
Pis.
Vågn op. Op og hils på dagen.
Stil jer ved sengene. Ud med jer, I heldige drenge.
- Kom så. - De skal ingen steder.
De var involveret i slagsmål og forstyrrede ro og orden.
Luk dem ud, din lille spade, ellers forstyrrer jeg din ro og orden.
- Hvad betyder det? - Ingen anelse. Okay, ud med jer.
Kan jeg hjælpe?
Ja. Børst dine tænder. Har du suttet på toiletmåtten?
- Stop så. Ud med jer. - Okay.
Snorky.
- Freddie. Hils din mor fra mig. - Ja, okay.
- Lever din far stadig? - Ja.
Sikke en skam.
Det er virkelig en skam.
Jeg glæder mig til min middag.
Kom forbi senere.
- Godmorgen, Brucie. - Okay, Bill.
Disse folk står i kø efter mad.
Etiopiske bønder, som engang ejede egne huse, -
- land og kvæg.
Elton John leder efter en kone.
Nu har de ikke andet end det tøj, -
- der hænger på deres svækkede skuldre.
Han lyver. Han har spist. Han har jo en kæmpe mave.
Æd fluerne, hvis du er sulten. Lille brokøre.
- Så er det nok. - Det var bare for sjov.
Jeg vil ikke se på det, mens vi spiser. Sluk for det.
- Jeg rejser mig ikke. Luk øjnene. - Der er han.
Hvor var du i aftes? Fulderik.
- Jeg sov hos en kammerat. - Hvilken kammerat?
Rolig, han er politimand.
- Så holdte dig ude af ballade? - Ja. Vi var i sikkerhed.
... om eftermiddagen et stykke brød.
Disse sølle stykker mad...
De er kønne som babyer, er de ikke, de sorte?
Jeg så en på hospitalet, da jeg fik Len.
Ja. For at være ærlig synes jeg, de halvblodede er kønnest.
Når de er små, ja.
Jeg har mere ond af dem end de fattige af dem.
De er ikke det ene eller andet.
De sorte hader dem, fordi de har lidt hvidt i sig.
Hvide hader dem, fordi de har lidt sort i sig.
- Sørgeligt. - Ja.
- I lukker en masse lort ud. - Tal ordentligt foran din bedstemor.
Han har for meget af det, katten slikker sin røv med.
- Hvad betyder det? - En beskidt mund.
Katte slikker røven med deres tunge.
Svar ikke igen.
Du ved, hvad hun mener. Du har ingen respekt.
Og hvorfor? Fordi han arbejder i jakkesæt.
Han tror, han er bedre end sin far. Det betyder intet.
En dag indser han, han er som alle os andre.
Hør efter. Han ved, hvad han taler om.
- Du bliver aldrig til noget. - Nemlig.
For han blev aldrig til noget.
Hvad mener du med, jeg ikke blev til noget?
- Det ved du godt. - Nej. Jeg har to jobs.
- To jobs? - Ja.
Fabriksarbejde hele ugen og vinduespudsning i weekenden.
- Hvilket liv er det? - Jeg er vinduespudser.
- Det er intet at være. - Hvorfor ikke?
- At vaske vinduer? - Ja.
Det er næsten som at tigge. Det er ikke et godt job.
Det nævnes ikke i Biblen. Ynkeligt.
- Gå ind på værelset. - Hvad?
- Fordi du svarer de ældre igen. - Er vi Navajo-indianere?
Hvis jeg taler om hans sprog, -
- hvorfor snakker du så om kattes røvhuller?
- "Lort" er værre end "røv." - Nej.
Kattes røvhuller er værre end alt lort.
Hvad vil du helst have i ansigtet?
- Lort eller katterøve? - Len.
Jeg vil ikke have nogle af dem.
Så sig det ikke. Du er lejer her.
- Så. - Jeg betaler min pension hver uge.
Det dækker ikke din ost og kiks og omelet hver dag.
Det er derfor, du har forstoppelse. Fyldt med æg.
"Hvad jeg sælger?"
"Jeg sælger sikkerhed.
En fordel for en ny livsforsikring -
- for manden med ekstra penge er, at det er eneste slags opsparing, -
- der sørger for hans efterladte for glæde af dem, -
- hvis han skulle dø."
Har De nogle spørgsmål?
Nej.
Okay.
"Livsforsikring modvirker inflationstendenser og..."
Må jeg lige stoppe Dem?
Det er meget fascinerende, men vi er ikke interesseret.
Jeg vil fortælle Dem, at for et par kroner om ugen...
Vi har ikke råd til det. Vi sparer op til ferie.
- Hvor skal I hen? - Spanien.
Der skulle være skønt.
Naboerne var dernede. De havde en fantastisk tur.
De tog det æsel med hjem til os.
Sikke et flot æsel. Er det ikke, Mike?
Så det arbejder vi på lige i øjeblikket.
Vi vil meget gerne på ferie.
Vi vil hellere have minderne, ikke?
Fair nok. Endnu en gang tak.
Jeg skal lige tale med min kollega et øjeblik.
- Hvad laver du, kammerat? - De vil ikke forsikres.
- De skal tro, de har brug for en. - Hvad med ferien?
- Til helvede med ferien. - Ja. Til helvede med ferien.
Kæmpede De i krigen, sir?
- Ja. Egypten. - Tak for det, sir.
Jeg takker Herren for, De kom uskadt hjem.
Men, og undskyld jeg spørger, -
- hvad er pointen i at kæmpe og overleve -
- og komme hjem til Deres kone og skabe dette smukke hjem -
- til hendes æsel, -
- hvis du ikke gør jobbet færdig?
- Hvad mener De? - Sætter De ikke penge til side, -
- og De pludselig dør, så dør din lønseddel med Dem.
Deres kone lever videre. Hvordan klarer hun sig?
Vil regeringen passe på hende?
De kan ikke holde lygterne tændt eller holde gaderne rene.
De gør intet, og hun er på egen hånd.
Jeg har snakket med så mange enker, som før var...
...så fulde af liv.
Deres mænd døde, og efter en måned blev de en sæk knogler.
De har ikke råd til mad, tøj. De har ikke råd til sæbe.
Sæbe. De har ikke råd til at holde sig selv rene.
Og de beder mig: "Sig det til alle hustruer."
Nemlig at alderdom er helvede, hvis du er gammel og fattig.
Sker det, fordi De ikke forsikrede Dem, -
- så leder det til spørgsmålet: Hvad udkæmpede vi krigen for?
Mrs. Waring, er en to ugers ferie -
- 20 års elendighed værd?
Må jeg lige tale med min kone et øjeblik?
Ja. Naturligvis.
Det var fantastisk.
Lad dem lugte til genfærdet.
- Hvor lang tid har du gjort det? - 4 år.
Topsælger på 3 måneder. Tre Winners Ball.
- "Winners Ball"? - Ja. Bal for bedste sælgere.
Utroligt, fantastisk.
Gratis mad, fri bar og tøser i mængdevis.
Skaf dig et par gamle hoveder som dem en gang om ugen, -
- så kommer du med.
- Faktisk vil vi gerne... - Selvfølgelig.
Der er nogle ting, De må skrive under på.
Freddie Taylor.
- Julie. - Du genkendte mig ikke.
- Jo. - Du sagde, du ville skrive til mig.
- Jeg har intet hørt i 10 år. - Meget er sket, siden jeg var 12.
- Jeg har haft travlt. - Hvad er der sket?
Min stemme gik i overgang, -
- jeg arbejdede på en fabrik, og så mødte jeg dig nu.
- Hvad med dig? - Ikke så meget.
- Du græd, da jeg flyttede. - Ja.
- Lærte latin uden grund. - Fedt.
- Fik mit kamera. - Ja.
Og jeg blev forlovet.
- Jaloux? - Ja. Jeg vil så gerne have et kamera.
- Arbejder du for dem? - Lige startet. Dig?
Jeg skal møde min far, der arbejder her.
- Hvem er din far? - Distriktschefen.
Julie Kendrick. Selvfølgelig.
Hvorfor ses vi ikke stadig? Fantastisk for min karriere.
- Har du nu en karriere? - Den fulgte med slipset.
- Flot slips. - Tak.
- Nå, hvordan går det? - Mike, det er...
...Julie. - Mødt fruen?
- Ja, vi kender hinanden. - Det gjorde vi.
- Vi må lige tale. Ved far, du er her? - Ja.
- Okay, vi ses. - Okay, vi ses.
- Rart at se dig, Freddie. - Ja, skønt at se dig.
- Jeg vidste ikke... - Jeg boller chefens datter?
- Det hjælper alt sammen. Hej, Janine. - Hej.
- Vi ses i morgen, Len. - Vi ses, kammerat.
Spørg ham igen. Bliv ved. Vi knækker ham. Tal!
Okay?
- Hallo? - Herinde.
- Hej, mr. Pearson. - Freddie, rart at se dig.
- Har forældrene det godt? - Stadig gift.
- Ja. Fint, tak. - Og hvad med dit nye job?
- Det er okay. - Godt for dig, Freddie.
Fortæl ham om dit nye job, far.
Man sidder hele dagen på sin flade røv og ser tv.
- Det er min gamle ryg. - Stadig slemt?
- Tag en øl mere. - Tak. Det vil jeg gøre.
Ja, det ved jeg, dit ubrugelige fjols.
Du burde ikke tale sådan til din far.
Han er heldig. Jeg taler normalt ikke til ham.
- Men han er din far. - Så du kan blande dig udenom.
Vi ses, mr. Pearson.
Nu har vi mr. og mrs. Wade fra Pype Hayes, Birmingham.
Jeg inviterede hende ud.
- Hej, Brian, Louise. - Der er de.
- Går det godt? - Fint. Hvad med dig?
- Ja, Snorky. - Hej.
Tre bacon-sandwicher.
- Tre... - To til mig.
- To til min ven på slankekur. - På slankekur.
- Hejsa. - Hej.
Jeg kan lide din hat.
- Tak. - Stop det tjit-tjat.
Server for kunderne. Charlie Willis har ikke hele dagen.
Charlie, du har ikke hele dagen, vel?
Dø ikke der. Du ryger i frituregryden.
Jeg serverer din diller som en pølse -
- og dine gamle kugler som syltede løg.
Det var bare for sjov.
- Er du okay? - Hun kan lide dig.
- Hvad? - Hun kan lide dig. Det fortalte hun.
- Skal jeg lægge et ord ind? - Nej.
- Kom nu, hun er sød. - Nej. Jeg kan gøre bedre.
- Han har en høj standard. - Ja, det har jeg.
En mand med integritet.
Men du må sænke din standard.
Jeg var ligesom dig. Jeg ville heller ikke gøre det.
- Men jeg blev træt af ikke at få fjams. - Jaså?
Jeg var ved at blive blind at onanere, så jeg sænkede min standard og nu:
Jeg mistede min mødom som 28-årig. Nu har jeg haft to.
- Har du? - Gik hele vejen med en af dem.
Ja, jeg tager alt, der kan gå.
- Kender I nogen, der kan gå? - Nej.
Jeg vil ikke betale for det.
Jeg var hos en luder, men jeg betalte ikke.
Jeg flygtede.
Hun kunne ikke jage mig. Hun havde vist gigt.
- Gigt? - Jeg fortalte, du kan lide ham.
- Åh, gud. - Bare rolig, han kan ikke lide dig.
- Han vil ikke sænke sin standard. - Det sagde jeg ikke.
For fanden, Brian. Det sagde jeg ikke. Jeg vil ikke ind i noget seriøst.
Han kommer slet ikke ind i noget.
- Jeg får meget fjams. - Ikke herinde.
- Jeg venter udenfor. - Vi ses, Snorky.
- Lidt svinekød og stilk. - Ignorer dem, okay?
- De er idioter. - Værsgo.
Lækkert, ikke?
- Jeg er ved at blive træt. - Du er altid træt.
Jeg arbejder hårdt. Modsat dig.
Hvad mener du? Det er hårdt på stationen.
- Hold kæft, Snork. - Hold nu op med at skændes.
- Er der flere øl? - Nej, desværre.
KOMMER SNART Køb et WHITLEY HJEM
Hvor meget tror I, sådan et sted koster?
Det er nok billigt. Det er kun spyt og savsmuld, ikke?
Med mit nye job, hvis jeg arbejder hårdt, har jeg råd til udbetalingen.
Om 25 år kan jeg have betalt det af og på uden husleje.
Se, Freddie.
FAR BABBER GREN
MÅ JEG SUTTE DEN NU?
Køb et WHITLEY HJEM OG SUT MIN DILLER GRATIS
Ja, fedt nok.
Hvad er der galt med dig?
- Er vi ikke for gamle til det? - Det er dét, vi gør.
- Det har vi altid gjort. - Jeg har et godt job.
Jeg vil ikke miste det ved at tegne patter.
- Så tegn en pik. - Det er ikke det.
Jeg laver altid pikkene.
Du tegner pik, du tegner patter. Jeg bliver til noget.
- Hvad er der med dig? - Det er nogens ejendom.
- Ja. - Og hvad så? Jeg rejser alligevel.
Det har du sagt hver dag, siden du var 15.
Du bor i huset, du blev født i, samme værelse.
- Samme sengetøj. - Hop ikke ind.
Freddie, kom nu.
Storartet. Smid den.
- Godmorgen betjent. - Godmorgen.
Hvordan går det?
- Står I bag? - Jeg kan ikke tage alt æren.
Jeg tegnede brysterne, men han elsker pikkene.
Er det morsomt?
En gift mand med to børn, -
- som ser ham sutte en alt for stor penis.
Hvordan er det morsomt?
- Okay, slap af. - Hold kæft.
- Vask det af. - Med hvad?
- Vask det af. - Så er det nok.
- Kom så bare an. - Rend mig, Ralph.
Hvad har jeg fortalt dig om din ånde?
Lad os få børstet dine tænder.
Børst dine skide tænder.
Kom så.
- Op med ham. - Så er det nok.
Vi ses senere, drenge.
Må jeg køre?
Hej, jeg hedder Freddie Taylor og er fra Vigilant livsforsikring...
Hejsa. Jeg hedder Freddie Taylor. Jeg er...
...fra Vigilant livsforsikring.
- Det er få kroner om ugen. - Ligner jeg en millionær?
- Hvis du blev gift? - Det gør jeg.
Den skal parkeres i flere garager først.
- Hvad skal din kone gøre? - Hør her.
Hun bruger alle mine penge, når jeg er i live og er død.
Jeg har ikke mødt hende, men hun irriterer mig.
Du får lige noget information.
Måske kan jeg komme tilbage og fortælle mere en anden gang?
- Far. - Hvad, din åndssvage idiot?
- Køb en forsikring. - Nej.
- Hvem betaler begravelsen? - Der er årevis.
Ikke med alt det fedt om hjertet. Og jeg betaler den ikke.
Som om du vil overleve mig.
Bare begrav mig i haven.
Han begraver alt i haven. Der har han lidt af hvert, den gamle hund.
Jeg betaler ikke for skraldefolk.
Begynd hellere at grave hans hul. Jeg gør det ikke.
Du lever ikke, når jeg dør.
Du vil være begravet med alt skraldet.
Mind om at gøre det, Kath.
Køb en forsikring, eller jeg er arbejdsløs.
Fint. Du kan hjælpe med din bedstemors grav.
- Gør mig en tjeneste. Du er sidste håb. - Jeg brugte alle penge på porno.
- Du må forsikres. - Jeg må have porno.
- Du må forsikres. Forsikres. - Jeg må have porno. Porno.
Hej igen. Vi talte sammen sidste uge.
De var eventuelt interesseret i en forsikring.
Hej. Er De mrs. Kendrick?
Jeg leder efter Mike Ramsay. Han sagde, han var her.
- Ja, kom indenfor. - Tak.
- Jeg siger, De er her. - Tak.
Kunst.
Ja.
- Kan du lide kunst? - Jeg ved ikke meget om det, sir.
Fyren, der malede det der, er lige død.
- Dårligt nyt. - Nej, godt nyt.
Det stiger nok i værdi, så det er en god investering.
Ja, men dårligt nyt for familien.
Ja, surt for dem, helt sikkert.
- Hvad synes du om jobbet? - Det er sjovt.
- Sjovt. - Sjovt? Det lyder ikke godt.
Det burde ikke være sjovt, hvis du slider.
Jeg nyder at slide, sir, så...
Slider du hårdt, ses vi nok til Winners Ball.
Hyggelig aften, hvor man kan slå håret ud, -
- selvom du allerede har gjort det.
Ja. Jeg skal faktisk snart klippes.
Kort bagi og i siden, noget smart.
Fremragende.
- Super. - Har du noget imod at vente?
Jeg skal tale med Mike. Sid ned.
- Hej. - Hej.
Skynd dig.
Det menes, at cirka halvanden million arbejdere, -
- inklusiv dem fra bilindustrien...
Far, du sagde ikke, min blind date var her.
Lidt skuffende.
- Gør ryggen stadig ondt, Mart? - Åh ja, det kan du tro.
Lægerne forstår det ikke.
Han kan ikke arbejde, men sagtens gå på pub.
Han siger, du angreb en af hans mænd.
Jeg børstede bare hans tænder. De droppede anklagerne.
Jeg droppede anklagerne.
Undskyld besværet. Jeg troede, han var blevet voksen.
Hvad har du nogensinde gjort med dit liv?
Virkelig? Hvad gør du med dit?
Jeg er ude hver aften, horer, drikker, slås.
Slås? For fanden da.
Slås for hvad? Du slår på fyre på pubben.
Du er ikke ligefrem Henry V, for fanden.
Du tror, du er James Dean.
Du er ingen rebel.
Der er intet at være imod. Kan du ikke lide det, så skrid.
Ingen stopper dig. Ødelæg en andens by.
Jeg rejser. Bare rolig.
Han har sagt det, siden han var 15 og er her stadig.
- Ikke når jeg er på din alder. - Tror du, du er noget?
Du finder snart ud af noget andet.
Om ti år er du her endnu, -
- går på disco og drikker 10 fadøl.
Så er du en gammel stodder og fulderik.
Ligesom ham?
Jeg fatter ikke, du ikke smækker ham en, Mart.
Det ville jeg gerne se.
Nå, jeg må af sted.
- Vi ses, Mart. - Ja. Vi ses, Wyn. Undskyld.
- Pas på dig selv. ...Trafford Park -
- er British Aircraft Corporation i nordvest, -
- Dunlop Tyres i Birmingham og Rolls-Royce i Bristol.
Strejkerne blev fulgt af protester -
- i London, Birmingham... - Som du taler til ham.
- Pinligt. - Pinligt?
Som far, så søn.
Man kan ikke løse alt ved at slå...
Begynd ikke.
Måske får du en familie en dag. Du ønsker ikke det ry.
Min søn skal respektere mig, som jeg respekterer dig.
Tænk ikke på min familie, far. Jeg skal nok holde den sammen.
Hun forlod mig, Bruce.
Ikke min skyld, vel?
Hvis du havde slået fyren, var hun her måske endnu.
Tror du virkelig det?
Tror du, det havde løst noget?
Hvis jeg havde smækket ham en, -
- havde jeg så fået det bedre?
Jeg ville have fået det helvedes meget bedre.
Du er til grin, far. Spild af plads.
Det, det gør mig virkelig rasende, er, du ikke forsøgte.
Du lagde dig som en dørmåtte og lod en fremmed træde på dig.
Ville nogen tage min tøs, ville jeg være en mand.
Gå efter ham.
Smadre hans forpulede fjæs.
Så skulle hun i det mindste besøge ham på kirkegården, hvis hun skred.
Mine smykker er i pengeskabet. Gør os ikke noget.
Jeg ville kun prøve.
- Hvor er de højhælede? - Du ville altid være højere.
- Hvad lavede du derinde? - Det er mit mørkerum.
- Jeg fremkalder mine egne billeder. - Wow, har du taget disse?
Nej, de er fra min kusine Marie. Hun sender dem fra hvor end, hun er.
Det er hende i Paris.
Rom.
Napoli. Marokko. Egypten.
- Er hun på flugt? - Nej.
Jo, på en måde. Hun arbejdede på en café i byen.
En dag tog hun forklædet af, hoppede på et tog og kom aldrig tilbage.
Hun rejser rundt. Ingen planlægning. Hun finder ud af det på vejen.
- Er hun gift? - Nej. Skal du da til Østafrika?
Hun er da lækker.
Ja, hun var altid den kønne af os.
Nej, hun er ikke så køn som dig. Du er taget, ikke?
- Vil du ud og rejse? - Ja. Selvfølgelig, ja.
- Hvor vil du hen? - Jeg har altid gerne ville se Cornwall.
- Cornwall? - Ja.
Tja, Cornwall er en god start, men der er så mange utrolige steder.
Se, hvor lille England er. Frankrig er kun fem timer væk.
Vi kan rejse nu, og kl. 18 kan vi spise escargot i Paris.
Lyder godt. Bare de ikke prøver at liste snegle i retten.
- Spiser de ikke dem? - Jo, de gør.
- De spiser underlige ting. - Nej.
Fransk mad er noget af det bedste.
- Virkelig? - Ja.
Her en kvinde med patterne fremme.
Det har de alle sammen.
Jeg vil gerne tage billeder som dem.
Porno?
Det er "National Geographic." Jeg vil rejse, se andre kulturer, -
- få mine egne billeder i sådan et blad.
- Held og lykke. - Hvad er der galt med det?
Folk herfra laver ikke sådan noget.
Hvad med Marie?
Nogen skal tage billederne, hvorfor ikke mig?
- Sådan virker det bare ikke. - Hvad vil du gerne?
Arbejde, blive gift, det almindelige.
Vil du virkelig det? Blive gift og dø?
Til begravelsen siger de:
"Han holdte med Reading FC og kunne lide løg."
- Jeg ved ikke. - Jeg er anderledes.
Jeg ville aldrig have et hus og giftes med den første dreng.
- Mig? - Vi var 12. Du må komme videre.
Hvad laver du herinde?
- Ikke noget. - Vil du stjæle hende?
Nej da.
Rolig, kammerat, det var for sjov.
Vi ses, skat. Giv mig et kys.
Lad os komme i gang.
Freddie, tag det for at få flere ideer til rejser efter Cornwall.
- Eller bare se på patterne. - Tak. Vi ses.
Jakke.
Te, skat.
Åh nej, ikke nu.
Jeg er blevet advaret. Jeg bliver fyret. Pis af med jer.
- Sporændring. Passagerer... - Lille diller.
Passagerer til Swindon skal gå til spor 2.
Dejlig, lille diller.
- Testikler. - Slip den.
- Testikler. Boller. - Sidste besked var falsk.
Passagerer til Swindon skal gå til spor 2.
- Hvad laver I? - Kom og drik en øl med os.
Jeg har et job. Jeg går ikke ud dog drikker midt på dagen.
Jeg har lært lidt af Freddie. Jeg vil gøre noget med mit liv.
Spiller jeg kortene rigtigt, kunne jeg blive stationschef en dag.
Charlie er snart færdig. Han slugte næsten sin fløjte.
- Hvordan det? - Han blev hidsig.
Toget kom for sent, og føreren snakkede.
Han pustede hårdt, tænderne faldt ud, og han ville have dem ind.
Han sugede dem tilbage, så ingen ville se det.
Så røg fløjten ned i halsen, og han begyndte at hoste.
Han tænder fløj ud på jorden.
Ingen ville samle dem op, så han bøjede sig ned og fik hold i ryggen.
Forfærdeligt. Men det kunne være mig en dag.
Tænk på det, når I drikker, -
- knepper tøser og spilder jeres liv.
- Pis så af, jeg har travlt. - Vi ses senere.
Vi ses senere.
Passagerer til Swindon skal gå til spor 1.
Toget ankommer nu.
Og til herren med bowlerhat. De skal bare vide, -
- De er en kæmpe homo.
- Det er sket. - Nej. Gå væk.
Det kan du ikke sige.
- Vi ses. - Jeg kommer forbi senere.
Lad mit slips være.
Undskyld til herren med bowlerhat.
Vi ved ikke, om De er homo eller ej, men...
VIGILANT LIVSFORSIKRING WINNERS BALL
BORDPLAN Bord 1
- Der kommer et band. - Fedt.
Se, fri bar.
- Gratis tøser. Det bliver vildt. - Ja.
Hold da kæft.
Må jeg introducere Dem for et par af mine venner?
- Det er Bruce og Paul. - Hej.
Vi kalder ham Snork.
- Jeg... - Ikke nu.
Rart at møde jer.
Hvor er de lækre damer? Han sagde, der var lækre damer her.
Freddie siger, De kommer fra vores område.
- Er det stadig slum? - Jeg bor der endnu, kammerat.
- Du mener vel ikke ligefrem slum. - Jo.
Overvej et job hos os, hvis I ikke vil ende på fabrik.
Hvad er der galt med en fabrik?
Det er et ærligt job. Der er intet...
Men det er bedre at få sin lønseddel med rene hænder.
I vil ikke bo i Cemetery Junction hele livet.
Jeg tror, du husker det som værre, end det var, skat.
Jeg husker det, præcist som det var.
Det er godt, du har valgt Vigilant, sønnike.
- Tak, sir. - I må hygge jer.
- Hvad laver du? Han er min chef. - En nar.
- Hvorfor skændes du med ham? - Han er en nar.
Ja, narren har ikke inviteret nogle lækre damer.
Du skal ikke skamme dig over min succes.
Det gør jeg ikke. Jeg var bange for, det lød...
Det lød som om, du undskyldte for min succes.
Og hvis du er flov over de penge, jeg har tjent, -
- så vil du måske returnere den kjole og dine smykker på mandag.
Ja, nu til det tidspunkt på aftenen, I alle har ventet på.
Vi har et par mænd med i aften, som lige er startet, -
- så velkommen.
Dette er deres første Winners Ball.
Og vi giver dem altid en lille ting, -
- der siger: "Velkommen til Vigilant."
Foran jer finder I jeres helt egne visitkort.
Jeres navn står på dem.
Giv en hånd til Gordon Dallimar, -
- Chris Riggs, Tony Widden og Freddie Taylor.
Men vi skal ikke kun fejre det nye blod, -
- vi skal også sige farvel til gammelt blod.
Jack Bentley.
Kom, Jack, rejs dig.
Det er Jacks... Helt utroligt.
Det er Jacks 20. invitation til Winners Ball.
Og desværre -
- er de sidste gang, vi får Jack at se her.
Vi sætter ham endelig ud på græs nu.
Han går på pension som 65-årig.
Han har arbejdet her i 42 år.
- Utroligt, ikke? - 43 år.
Ja, 42, 43 år, ja.
Hvor gammel var du, da du startede, Jack?
- 23 år. - 23 år gammel.
Du begyndte som sælger, ikke?
- Jo. - Det gjorde du i 10 år.
Og de sidste 32 år har han siddet i revisionsafdelingen.
Så sikke et liv.
Vi har lidt til dig som tak -
- for alle dine år hos os, Jack. Værsgo.
Tak.
En frugtskål.
Tak.
- Er det krystal? - Slebet glas.
Det er slebet glas.
Jack ved ikke, vi samlede ind.
Paula tog ned til Debenhams og købte den.
Den, vi ville have, var udsolgt.
Heldigvis for dig måtte hun købe en, der var meget mere dyr.
Hav det godt.
Nyd din pension med din skønne hustru...
...skønne hustru. Og du må endelig -
- kigge forbi, så vi ikke glemmer dig.
Okay, nok af det. Nu til noget mindre deprimerende.
Det er godt at se jer alle her. Vi har en hyggelig aften.
Bendicks chokoladerne er skønne.
Vi kan roligt sige, madleverandøren gjorde det fantastisk.
Vi har et vidunderligt band. De spiller de store hits.
De ser lidt vilde ud, men lad ikke det gå jer på.
- Værsgo, drenge. - Tak.
Hej, alle sammen. Vi er Chart Gallery.
- Var det ikke sjovt tidligere? - Hvad?
Da tjeneren kom rundt med suppe og brød.
Jeg sagde: "Er der hvidt brød?" Han sagde: " Nej, vi løb tør.
Det ryger først, ikke?" Jeg sagde: "Jo."
Han sagde: "Vi har mørkt." Jeg sagde: "Jeg kan ikke lide det, men okay."
Så jeg spiste det mørke brød, og så kommer han og siger:
"Der er alligevel noget hvidt brød tilbage."
Så havde jeg både hvidt og mørkt.
Det var ikke en historie, det...
Du må finde ud af, hvad der er værd og ikke værd at fortælle folk, okay?
Sker der ikke noget på din gåtur, så hold det for sig selv.
Men er du ude og gå -
- og ser en Tyrannosaurus rex, der voldtager en dronte, -
- så ring til mig, okay?
- Jeg ville... - Ja.
- Det lød sjovt i mit hoved. - Men det var det ikke, Snork.
Freddie, hvad er din plan, sønnike?
Hvor ser du dig selv om fem år?
Aner det ikke. Det er lang tid.
Jeg vil arbejde hårdt, blive gift, købe et hus, det normale.
Og dig, Cliff? Hvor ser du dig selv om fem år?
Jeg vil gerne lave et spring ind i personaleadministration.
Og vi ved, hvad Mikes plan er. Han er ude efter mit kontor.
Jeg har allerede valgt tapet.
- Martin? - Brand og ulykkesforsikring.
- Du sprang over Julie, sir. - Hvad?
De spurgte ikke Julie.
Jeg ved, hvor hun er om fem år. Hjemme med mine børnebørn.
Virkelig? Har du tænkt dig det?
Jeg ved ikke. Ikke nødvendigvis.
Jeg har overvejet fotografi, jeg vil prøve at blive professionel.
Virkelig?
Det er ikke sikkert. Vi ender, hvor arbejdet fører mig hen.
Vi fokuserer på Mikes karriere lige nu.
- Så fokuserer vi på min senere. - Gør I?
For satan da, Mike, skal du giftes med en rødstrømpe?
Brænder du din bh, søde? Jeg skal have tændt smøgen.
Hej. Dougie Boden, assisterende chef for Life Sales.
- Min kone. - Beklager, jeg må lige afbryde.
Jeg vil over og tale med damen derovre med de skønne patter.
Noget uhøfligt.
Vil han se skønne patter, er dine da helt tilpas.
For at gøre en lang historie kort har jeg næse for fjams.
Hvad er det for noget med at arbejde på din karriere og så Julies?
Ja, hun har fået en idé om at blive fotograf.
Hvordan vil hun blive det, når I får børn?
- Det kan hun ikke. - Nej.
Jeg håber, hun glemmer alt om det.
Det er vist en af de fjollede faser, kvinder går igennem, ikke?
- Hun kan gøre det som hobby. - Ja.
- Hun kan tage billeder af børnene. - Nemlig.
- Patricia ville gerne arbejde. - Virkelig? Hvad ville hun lave?
Det må guderne vide. Det var en skør tanke.
Jeg ville bare sikre mig, vi havde samme holdning.
Jeg sætter pris på det, sir, men tro mig, jeg har styr på det.
Ja, det ved jeg. Det ved jeg, du har.
- Mike, lad os danse. - Nej, du ved, jeg ikke danser.
Hvis far danser, vil du så?
- Far, dans med mor. - Jeg danser ikke.
- Kom nu. For sjov. - Nej, jeg vil ikke danse.
Vi taler her, søde.
Kan du ikke hente mig en whisky? Whisky, sir?
Ja.
Okay.
Klipper din bedstemor stadig dit hår?
Så, så. Hun er billig pga. hendes Parkinsons.
- To whiskyer, tak. - Okay.
Synes du, byen gik glip af de svingende 60'ere?
- Ja. - Hvad gør vi, -
- hvis verden holdt en anden fest, som vi gik glip af, fordi vi er her?
Der er et oldgammelt, arabisk ordsprog, der siger...
"Et oldgammelt, arabisk ordsprog"?
- Du har ændret dig. - Det er sødt. Det siger:
"Smid dit hjerte foran dig og fang det."
- Hvad skal det betyde? - Det ved du godt.
"Smid dit herte foran dig." Hvad end, du føler for, -
- det, du vil have. Se det foran dig og tag det.
Skynd dig, skat.
Vi er tørstige.
- Hvad synes du om Hargreaves? - Hvad med Hargreaves?
Et par af drengene har udtrykt bekymring.
De har givet ham øgenavnet Smuds, -
- fordi han tog nogle forkerte beslutninger.
Jeg fyrer en, der er ubrugelig.
Han lytter aldrig, det er problemet.
Du er nok ofte med til dette.
Det er en del af jobbet.
- Tak. - Helt i orden.
Vil du ikke danse?
- Jeg ved ikke, om jeg burde. - Kom nu. Det bliver sjovt.
Se engang. Alle keder sig helt vildt.
Jeg ønskede Slade, men han spiller det nok ikke.
Jeg kunne gøre det bedre.
- Er du helt sikker? - Ja.
Okay. Fem pund, hvis du går derop. Lad os se, hvad du kan.
Fem pund? Nej, de lader mig ikke synge.
- Vi får se. - Hvad laver du?
Hej. Det lyder fedt.
- De elsker det. - Tak, kammerat.
Jeg er i underholdningskomiteen. Vi har en mentalt handicappet knægt.
Så du ham? Ham derovre?
- Nå ja. Han ser glad ud. - Han er slet ikke glad.
Han har også fysiske problemer. Han har for mange organer.
Han har begge kønsdele.
Penis, vagina og en tredje, dinglende ting, jeg ikke ved, hvad er.
- Okay. - Han er stor fan af musik.
- Han er vild med jer. - Ja, okay.
Han vil gerne synge med jer, måske noget Slade.
Han var her tidligere. Jeg tænkte, han var lidt...
Ja, han er lidt... Ja.
- Jeg ser, hvad jeg kan gøre. - Mange tak.
Han bruger ikke scenen som toilet, vel?
Det er farligt med elektriciteten.
- Tak. - Selv tak.
Tak. Mine damer og herrer, vi har en særlig gæsteoptræder med os, -
- en lille fyr, der har det svært.
Vi vil opfylde et af hans ønsker.
Byd velkommen til Snork.
- Nej, det er Paul. - Paul Snork.
Nej.
Tak. Der er mere, hvis I ønsker det. Jeg underholder på alle områder.
- Han fylder godt på scenen. - Vitser. Jeg kan nogle vitser.
Hvorfor har Noddy en hat med klokke på?
- Nej! - Fordi han er en lille møgfisse.
Hvad har du gang i?
Undskyld, jeg gik over gevind begrund af jublen.
- Jeg troede, de kunne lide den. - Men nej.
Det er ikke vores skyld, de ingen humor har.
Det har de.
De kan lide klassiske ting som Oscar Wilde og Shakespeare.
Hvorfor går du op i, hvad de tænker?
Fordi jeg arbejder med dem. Min chef er derude.
Jeg vil ikke ende på en fabrik igen.
- Som mig? - Ja, som dig.
- Det vil jeg ikke lave igen. - Vil du hellere lave det her?
Død fra nakken og op som dem?
Medvirke i de begravelser for at spise gratis?
Jeg kan komme op ad stigen. Om fem år får jeg et kontor.
Et kontor? Jeg vidste ikke, du fik et kontor.
Hvad har du til den tid?
Om 30 år kan jeg køre hjem til mit store hus i min Rolls-Royce.
Derfor går jeg op i det. Jeg vil noget med mit liv.
- Også mig. Jeg rejser. - Hvad vil du?
- Væk herfra. - Du taler altid om at rejse.
Det sker aldrig. Du kommer ingen steder.
- Hvorfor ikke? - Du er bange.
Jeg er ikke bange.
Hvis du ville med, ville jeg rejse med det samme.
Ja, men jeg skal ikke med, vel?
Bliver du, er du en stor fisk i en lille dam, -
- og du kan beskylde alle for at holde dig.
Når du rejser, -
- må du indse, du er et nul.
Du er intet særligt.
Du er som mig, som dem, som din far.
- Ikke som min far. - Jo.
- Jeg er ikke som min skide far. - Okay.
Du bliver aldrig ligesom dem.
Du får aldrig en stor bil eller et lækkert hus.
- Ikke det? - Nej. Og ved du hvorfor?
Fordi du er en dårlig sælger og ikke er klog nok.
Jeg er bedre. Snork kan sælge bedre end dig.
Og kunne du sælge, Freddie, bliver du alligevel aldrig som dem.
- Hvorfor ikke? - Fordi du ikke er en lille møgfisse.
For højt?
Ja. Og anden gang en af jer bruger det ord.
- I må gå. - Hvornår var første gang?
Det var grunden til, Noddy har en klokke på hatten.
Selvfølgelig.
Nu har du en historie.
... nordvietnameserne -
- havde ikke ført hemmelige forhandlinger inden mødet, -
- og havde vi ikke haft hemmelige forhandlinger -
- med de kinesiske ledere...
Snorky.
Du godeste, tag dog en lykkepille.
Hvorfor kalder de dig Snork?
Fordi jeg har en næse for...
Jeg købte brillerne, fordi jeg ville ligne Elton John, -
- men jeg ligner Snork fra The Banana Splits.
Han er min yndling.
Er det en bog? Hvorfor læser du en bog?
Man lærer intet fra bøger.
Har du læste en bog, bedste? Har du været på et bibliotek?
Massevis.
- Hvornår var du det sidst? - Sidste torsdag. Med din far.
- Hun skulle skide. Det gjorde hun. - Len.
Det er "National Geographic."
Med tøser i junglen, der viser patter.
Væk med det. Ulækkert. Ingen jungle-patter her ved bordet.
Se, hvor lille England er. Frankrig er kun fem timer herfra.
Vi kunne være i Paris kokken 12.
- Hvorfor? - Paris?
Der er dele af Reading, du ikke har set.
- Maden er dårlig i Frankrig. - Det skulle være verdens bedste.
- Sikkert. - Heste, snegle, frøers ben.
- De æder alt. - Det eneste, de ikke putter -
- i munden, er en tandbørste. - Stinker.
Ja, det er de franske svin kendte for.
- Afrika ser smukt ud. - Afrika? Der er fuld af sorte folk.
Ja, der lever de sorte.
Men du behøver ikke tage dertil for at se en, -
- for de kommer alle hertil, knægt.
Dovne, stjæler vores jobs.
- Er de dovne eller stjæler jobs? - Ja.
- Du lyder som en hippie, Freddie. - Intet som en intellektuel debat.
Du lyder som en BBC bøsse. Du er ikke en snu slagter, vel?
- Snu slagter? - Får kød leveret i baglokalet.
- Det er han ikke. Vel? - Nej.
Det håber jeg. Det går ikke i dette hus.
Ved du ikke, livet handler om mere end at arbejde, -
- æde og se tv? Et arabisk ordsprog siger:
"Smid dit hjerte ud foran dig og fang det."
Det var før, de fandt olie. Ingen arabere løber i dag.
De jager intet. De får de deres butlere til.
De er så rige, araberne, de lever i telte, -
- der er fyldt med mad.
De spiser bare, fordi de kan, fordi de har så mange penge.
Hej, mrs. Waring.
Takket være kunder som Dem, -
- har jeg overstået min oplæring og fået mit eget visitkort.
- Flot. - Hvis De har brug for...
Jeg har brug for noget.
De har nok travlt, men jeg har en anmeldelse.
- Hvad er der sket? - Min mand.
Jaså? Hvad nu? Lavede han en bule i bilen?
Han døde.
Det gør mig meget ondt.
Han flyttede antennen og gled, -
- og han landede lige der.
Han døde på stedet. Han brækkede halsen.
Jeg ville ønske, vi havde taget ferien.
Hvornår rejser vi?
Keder du dig?
- Hvordan kom du herop? - Jeg klatrede op ad et træ.
Et træ? Er du Tarzan?
- Jeg ville sige farvel. - Virker din telefon ikke?
Jeg rejser. Du inspirerede mig. Dig og dine arabiske ordsprog.
Hvad mener du?
Klokken 9 i morgen tidlig rejser vi.
Spændende.
Kom, vi holder afskedsfest. Vi tager på Majestic.
Det er den bedste klub i verden. Den er så...
Majestætisk?
Ved du, hvem jeg så? Danny Cresser.
- Nej da. - Jo, udenfor dyrehandleren.
Det var underligt.
Jeg var på vej ind, og han kom ud.
Kan du huske, han var så stille i skolen?
Han talte og...
- Hej, Bruce. - Hej, søde.
- Kom med os. - Jeg kan ikke rejse i morgen.
- Hvorfor? - Jeg skal hjælpe min far.
- Snork, det er dit liv. - Nej.
Tænk, hvis verden holder en anden fest, og vi går glip af den.
Jeg vil ikke arbejde 40 år for en slik og dø, -
- og så siger de til begravelsen:
"Han holdte med Reading FC og kan lide løg."
Hvornår var du sidst til en Reading kamp?
Hvem vil sige det? Jeg ville sige, du så dem nogle gange.
- Vil du ikke have historier? - Jeg har historier.
- Han har en om brød. - Du skal med.
En for alle og alle for en.
- Hvorfor i morgen? - Ellers taler vi os selv fra det.
- Du går ikke glip af noget. - Og tænk på tøserne.
Du ødelægger det, hver gang du åbner munden, ikke?
Men udenlandske tøser fatter ikke et ord af det.
Du kan nøjes med dit udseende.
Tja...
Jeg vil ikke have indsprøjtninger.
- Sådan! - Ja, Snork. Ja.
Nej, nej. Igen, igen, igen. Vent lidt.
Nej, igen, igen, igen.
Hvad siger du? Skal vi gøre det?
Jeg ved ikke.
Du der...
Hvorfor danser du med en abe?
Den var god.
Lad os smutte. Julie, kom.
Det er ikke mit sædvanlige værelse.
Kan jeg låne en tandbørste?
Nå nej, du ejer ikke en tandbørste, vel?
Tak for en interessant aften.
Vi burde have gjort det oftere.
Jeg burde ikke gå ud med en fremmed mand.
Snork kunne have ventet i bilen.
God tur. Hvornår kommer du tilbage?
Det ved jeg ikke.
Nå, men...
...farvel så. - Farvel.
- Vi burde fremkalde billederne. - Ja.
- Ellers... - Ser jeg dem aldrig.
Det skal være helt perfekt.
- Hvad hvis man folder det? - Så får du problemer.
Hurtigt, herover. Det er stopkaret.
Hvorfor hvisker vi?
- Så vi ikke bliver opdaget herinde? - Nej.
Nej. Hvorfor skulle du være bange for det?
Vi er bare to venner, der fremkalder billeder.
Fortalte jeg, at jeg rejser i morgen?
- Ja. - Godt.
Jeg ville bare være helt sikker.
Du virker ikke vildt knust over nyheden.
Hvad skal jeg sige?
Hvad med: "Må jeg komme med?"
Jeg mener det.
Kom med mig.
- Freddie. - Hvorfor ikke?
Det ved du godt.
- Kom nu, du vil ikke giftes med ham. - Freddie.
Du startede det.
Du sagde, jeg spildte mit liv.
- Hvorfor spilde dit? - Du må gå.
Du kan se det. Mike er som din far. Du ender som din mor.
Hendes liv blev suget ud af hende. De suger også livet ud af dig.
Ud med dig.
- Julie... - Ud.
Du kan ikke fornærme min mor og forvente, jeg tager med dig.
Hun er fantastisk. Det er min pointe. Hun er et spøgelse.
Din far siger ikke engang tak, når hun serverer te for ham.
- Hvad? - Har du ikke set det?
Hun stiller en kop te, og han siger ikke tak.
Han ser hende ikke. Hvornår stoppede han med det?
Begyndte at ignorere hende?
Og Mike er lige sådan.
Du vil ikke bruge dit liv sammen med ham.
Du har ikke set mig i 10 år. Du kender ikke Mike og min familie.
Hvem tror du, du er?
Okay, du har ret. Undskyld, du har ret.
- Men du må tage med mig. - Hvorfor?
Fordi jeg vist er forelsket i dig.
Åh, for guds skyld.
Jeg skal med, fordi du tror, du er forelsket i mig?
Kom ud.
Hej, Freddie. Jeg hørte dig ikke komme ind.
Hej, mrs. Kendrick. Nej...
Jeg måtte bare tale med Julie om kameraer, -
- for jeg rejser, og jeg vil købe et kamera.
Ja, han ville have mit råd.
Det er lidt sent at tale om kameraer nu.
Ja. Undskyld.
- Ja, du må hellere gå. - Ja. Farvel.
Godnat, Freddie. Du må have en god tur.
Hvor skal du hen?
Jeg er ikke sikker endnu.
Vi finder ud af det på vejen.
Ja?
Det er mig. Må jeg komme ind et øjeblik?
Jeg er træt. Jeg vil i seng, mor.
Bare et øjeblik.
Er alt okay?
Ja, alt er helt fint.
Det er sent at have gæster.
Undskyld.
Godnat.
Hvad?
1964.
Hvad med det?
Det var sidste gang, din far sagde tak for en kop te.
Taxien er her.
Kan vi tage lidt at spise på vej hjem? Jeg er sulten.
- Er du okay? - Ja.
Godt, godt.
Hvad fanden?
Jeg er træt af det pis. Livet er for kort. Få det ud af systemet.
- Hvad? - Kom nu.
Du vil slås med din far, men han kan ikke.
- Skrid. - Du kan slås med mig.
Jeg er træt af dig. Okay, din mor skred.
Du er fra et splittet hjem. Hvad så?
- Din far burde smække dig en. - Han kan ikke.
- Han er en dørmåtte. - På din alder -
- havde han tæsket dig. - Sikkert.
Han kan ikke, så tag mig.
- Jeg vil ikke slås. - Kom nu. Nej.
For du er ingen mand.
Mig og din far, vi er mænd.
Vi var i krig, så du kan danse til bal -
- og lade håret gro og smide livet i vasken.
Det er jeg ligeglad med.
Vil du slås, så bare kom an.
- Kom nu, jeg er her. - Er du fuld?
Nu hører du efter, okay?
Da jeg blev betjent, var din far herinde hver anden uge.
Ja. Han var en håndfuld. Han var en belastning.
Han tæskede altid nogen. Men han var mere mand end dig.
Dengang ville han ikke bare lade konen skride.
- Hvad ville han have gjort? - Smadret hans fjæs.
Du aner intet. Du er et barn. Du...
Den aften, din mor skred, -
- fandt jeg din far på Cobham High Street kl. 3 om natten -
- med et cricket-bat i hånden.
- Hold nu op. - Han sagde, jeg skulle låse ham inde.
Ellers tog han ikke ansvar for sine handlinger.
Så han turde alligevel ikke.
Det handler ikke om det, din spade. Han gjorde det for dig.
Havde han startet, ville han ikke have stoppet.
Han kunne have dræbt ham, og hvad så?
Han ryger spjældet, du ryger på institution.
- Jeg ville have haft min mor. - Din mor ville ikke have dig.
For fanden, det er jo sandheden.
Din mor skred. Hun vil ikke have dig. Og hvad så?
Din far ville.
Derfor har han fundet sig i dit pis de sidste 20 år.
Men nu finder jeg mig også i dit pis.
Jeg er for gammel til det.
Og det er du også.
Kom nu, knægt. Bliv voksen. Bliv voksen.
Du kan ikke slå folk, -
- bare fordi de kigger på dig på en forkert måde.
Det er asocialt.
Forstår du mig nu?
Bruce?
Forstår du?
Undskyld.
- Held og lykke, knægt. - Vi ses, far.
Freddie.
God tur.
Farvel, skat.
- Du gav ham penge. - Det måtte jeg.
Næ. Han tjener mere end dig.
En søn, der tjener mere end sin far...
- Ynkeligt. - Din...
Er det for sent for mig at tage med?
Kan vi tale sammen udenfor et øjeblik?
Okay.
Må jeg lige gå ud fem minutter, Brian?
Vil han ordne dig?
Du behøver ikke fem minutter. Vi ses om to.
Og det giver dig tid til en cigaret.
Okay, jeg rejser i dag, -
- så det gør ingen forskel, men jeg ville spørge dig...
...kan du lide mig?
- Ja. - Virkelig?
Jeg må vise dig noget.
Hvis jeg ikke rejste, ville dette så skræmme dig, -
- eller ville du stadig have mig? - Hvad er det?
Det er en nøgen kvindevampyr, der kigger ud af vinduet.
Den er fantastisk.
- Hvad? - Den er fantastisk.
Jeg har selv tegnet den.
Det er utroligt.
- Du er meget kreativ. - Vent, der er mere.
- Er det dig, der kigger op? - Ja.
- Du vil ordne hende? - Kan du se det?
- Du har stådreng på. - Ja.
- Du havde sokker på. - Ja, jeg står jo på gaden.
- Du ville ikke fryse fødderne, vel? - Nemlig.
Hvad laver du? Hvor er dine ting?
- Ja, jeg... jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Det lyder fint at rejse verden rundt, -
- men jeg skal ud med en tøs i aften.
Okay.
Det er da godt.
Tænk ikke på det.
- Ses vi igen? - Ja, selvfølgelig.
- På lørdag? - Ikke på lørdag, nej.
På pubben mandag?
- Nej. - Hvornår så? Om et år?
Jeg ved ikke. Måske.
- Er du okay? - Ja.
Pas godt på dig selv.
I lige måde.
Finansministeriet talte med bankerne -
- om spekulationerne, og hvordan -
- man genskaber tillid i både olie- og beboelsessektoren.
Værsgo, skat.
Hvad er klokken?
8.20.
Så må jeg hellere smutter.
- Vi ses på kontoret, sir. - Ja, vi ses, Mike.
Farvel, Mike.
Nå ja. Farvel.
Det skal nok gå.
- Hvad? - Hvad end, du beslutter dig for.
Hvad? Jeg gifter mig med Mike.
Fint. Så er det jo på plads.
Hvad nu hvis han ikke vil danse? Det vil din far ikke.
Han skal nok give dig alt, du skal bruge for at blive en god kone.
- Hvad skal du? - Lad hende gå. Du hører det senere.
Nej, jeg hører det nu, når jeg spørger i mit eget hus.
Hvad skal du?
Lad hende gå, sagde jeg.
Smut så, søde.
En vigtig meddelelse til Freddie Taylor.
Mr. Freddie Taylor, mr. Bruce Pearson -
- ville sige, han desværre ikke kan tage med dig.
Men han ønsker dig alt lykke i verden, kammerat.
Og han ville minde dig om, du er en kæmpe svans.
Tak og held og lykke.
Hvorfor kom du i sidste øjeblik?
Fordi jeg tror, jeg måske også er forelsket i dig.
Men hvorfor først i sidste øjeblik?
Vi missede næsten toget.
Jeg tænkte, jeg ville lave en dramatisk entre.
Men hvorfor løb vi sådan? Der går et mere om en time.